Ausschnitt aus der Peutingertafel

Bildarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek

• Konrad Peutinger, der Stadtschreiber von Augsburg, galt um das Jahr 1500 in seiner Heimatstadt nicht nur als leidenschaftlicher Altertumsforscher, sondern er war auch ein eifriger Sammler wertvoller alter Urkunden. Sein kostbarstes Stück war die aus dem Mittelalter stammende Kopie einer römischen Straßenkarte. Diese - später nach ihm benannte - Peutingertafel kann man als Atlas der im 4. Jahrhundert n. Chr. bekannten Welt von England bis Hinterindien bezeichnen. Sie ist bei 34 cm Breite 6 m lang und besitzt die für Reisezwecke handliche Form einer Pergamentrolle.

• Am oberen Bildrand wogt das Meer, unten befinden sich die gezackten Gipfel der Alpen. Dazwischen fließt die Donau. Die Straßen sind durch Linien dargestellt. Da der Raum zwischen Donau und der Ostseeküste für die Römer nach der Niederlage im Teutoburger Wald uninteressant war, hat ihn der unbekannte Kartograph ebenso leer wie schmal wiedergegeben. Einige Siedlungen, die sich nördlich der Donau befinden, sind südlich davon eingezeichnet. So wäre zum Beispiel das bedeutende Römerkastell Sumelocenna (das heutige Rottenburg) und auch Grinario nördlich der Donau einzuzeichnen gewesen. Auch die Schreibweise der Orte differiert; sie sind jedoch eindeutig zuzuordnen.

• Die auf der Peutingertafel angegebenen Entfernungsangaben zwischen zwei Orten sind richtig zu interpretieren. Seit der Zeit des Septimius Severus (193-211 n. Chr.) wurden die Entfernungen in den gallischen und germanischen Provinzen in Leugen angegeben (1 Leuga = 2220 m ist ein keltisches Maß). In den anderen Provinzen, so auch in Rätien, wird in Milien gerechnet (1 Milia passuum = 1478 m ist ein römisches Maß). Die Zahlen von Vindinossa (Windisch) bis Grinario (Köngen) bezeichnen Leugen. Die Zahlen von Clarenna (Donnstetten) bis Reginum (Regensburg) geben milia passuum an. All dies zeigt, dass im Fall der Maßeinheit für Entfernungen der Zentralismus Roms offenbar begrenzt war. Offenbar konnten die Römer keltische Gewohnheiten - hier das Messen von Entfernungen in Leugen - nicht komplett beseitigen.

• Die Distanz zwischen Köngen und Rottenburg beträgt in der Luftlinie lediglich 38,2 km. Die Abweichung liegt darin, dass die Straße natürlich nicht geradlinig durch das Gelände geführt werden konnte. In der Peutingertafel findet sich zwischen den Stationen Samulocenis (=Rottenburg) und Grinarione (=Köngen) die Zahl XXII. Gleichgültig, ob damit Meilen (=33 km) oder, was wahrscheinlicher ist, Leugen (=44 km) gemeint sind, die auf dem Meilenstein und auf der Peutingertafel gemachten Angaben weichen voneinander ab. Wahrscheinlich liegt nur ein Fehler des Kopisten der Handschrift vor.

• Wie üblich ist der Kaiser genannt, unter dem der Meilenstein aufgestellt wurde. Es handelt sich um Kaiser Hadrian (117 - 138 n. Chr.). Anhand der Kaisertitulatur kann das Jahr 129 n. Chr. als Zeitpunkt für die Errichtung festgelegt werden. In der vorletzten und letzten Zeile wird die Entfernung zur nächst größeren Stadt angegeben.

Die lateinische Inschrift des Meilensteins ins Deutsche übertragen lautet:

"Der Imperator Caesar, des verewigten Traianus, des Parthersiegers, Sohn, des verewigten Nerva Enkel, Traianus Hadrianus Augustus, Oberpriester, im 13. Jahr seiner tribunizischen Gewalt, Konsul zum dritten Mal, Vater des Vaterlandes. Von Sumelocenna 29000 Schritte."

Bauinschrift